Mariage heureux inattendu - Livre (Manga) - Yaoi - Hana Collection

Je n'aime pas trop les deux personnages de ce manga. Ils sont caricaturaux, c'est à dire : un très grand, censé représenter le mâle, et un petit déguisé en nunuche rougissante, bonjours les clichés.
Mais alors le pompon, c'est la traduction française, notamment dans les scène de sexe, ou lorsque les deux personnages évoquent leur sexualité dans une conversation, la traduction proposée est lunaire ! O_o

Les mots sont censurés, mais pas seulement ! Les expressions et tournures de phrases sont modifiées et détournées afin d’aseptiser au maximum tout l'aspect érotique du manga.
Pourtant c'est du NC. IDP s'est débrouillé pour nous trouver la version NC, et la traductrice s'est acharnée, véritablement, a atténuer les efforts qui ont été fournis. Et elle le fait à chaque fois. Je commence à me demander si ce n'est pas de la malveillance.

La traductrice de ce manga a arrêté de nous gonfler et de nous pourrir avec son verbe '' ENLACER '' qu'elle utilisait partout pour évoquer la pénétration ou l'acte sexuel, par contre elle reste fidèle à ses formules aseptisées pour dépersonnaliser complètement l'aspect érotique d'un manga et le tuer carrément .

Elle raccourcit les textes et enlève les mots crus, par exemple :
' CET ENDROIT ' pour remplacer le mot anus. ' TRUC ' pour remplacer le mot bite. Ou bien encore, un pronom démonstratif tel que : ' CELUI ' ou ' Ça ' .. généralement pour remplacer le mot ' cul '… Et Parfois elle met juste 3 petits points pour remplacer le mot … hop elle élude carrément ! ... ... ...
Elle s'imagine peut-etre qu'elle s'adresse à des fillettes ? on nous prend pour des nunuches ? Ça n'a pas de sens, sauf si c'est de la malveillance.

Elle a pourri ce manga (comme les autres). En particulier dans le dernier chapitre et le chapitre bonus : c'est si bête, si mal écrit et mal tourné que les bras m'en tombent.

Je ne peux pas vous recommander ce manga en version française, ce serait vraiment malhonnête.

Je rejoins totalement l'avis partagé.
Je ne laisse jamais de message, j'étais souvent conquise par le travail réalisé.
Mais alors ces derniers temps, c'est au petit bonheur la chance.

La traduction fait beaucoup. Choisir un-e bon-ne traduteur-ice, c'est choisir de créer de l'émotion. Déjà que l'histoire n'est pas franchement très construite et prodonde (une histoire assez simple, douce, mais on ne saisit pas d'ou pop réellement leurs 'sentiments' néanmoins, il y a un tome deux normalement),les mots m'ont totalement coupé de ma lecture.
C'est infantilisant. Pour une oeuvre avec des actes sexuelles, des adultes comme personnage et des lecteur-ices consentantes de ce qu'on lit, je trouve presque cela gênant à lire. Si on n'est pas à l'aise, on ne traduit pas ce genre d'oeuvre.

Aussi, je ne sais pas comment vous avez reçu vos derniers ouvrages, mais le miens est arrivé bourré de coquilles ! Des doubles bulles répétées, des mots qui sautent (dès la première page). Et ce n'est pas le seule. Toute un lot de manga de ce mois-ci ont de gros problèmes. Pour le prix c'est inadmissible. C'est à la hauteur de ce que l'on peut lire en scantrad là.

D'ailleurs, merci de ne jamais répondre à une réclamation, Hana. Il serait bon d'assumer et de faire un geste quand vous, vous assumez de votre côté mettre en vente des produits qui ne sont clairement pas relus.