Heartbreak Junkie - Livre (Manga) - Yaoi - Hana Collection

Un excellent manga, enorme ! je n'ai même pas de mot assez profond pour en parler...
Ils sont tellement touchants tous les deux, tellement adorables.. et tellement sensuels ..
On pourrait résumer leur histoire par : 'chronique de deux gay n'ayant pas confiance en eux et parasités par des préjugés conventionnels'.

Pourtant au départ, le chara de la Mangaka ne me convenait pas beaucoup ...
Mais l'histoire est tellement hot, et ce sentiment ne cesse de monter à travers les pages !
Attention, je ne suis pas en train de vous parler d'un manga trash et excessivement explicite ...l'essentiel des émotions inspirées par ce manga, NE passe PAS par les images, car la censure de ce manga est abominable, une atrocité .. une injure...

Non, si on ressent toute l'émotion, l'anxiété et l'attente des deux personnages, c'est grâce à l'excellente traduction de Laurie Asin qui n'a pas censuré les mots crus..
Ce manga, traduit par d'autres, aurait pu être massacré ! et nous laisser indifférents à cause de 'la censure des mot'
(je viens de lire 'entre tes griffes' et je suis outrée et très choquée) ..

Mais heureusement, C'est Laurie qui a traduit ce titre et elle a su en restituer toutes l'âme, tout le ton, tout l'humour ...
Des mot bien choisis pour un ouvrage smut et cela meme en dehors des scènes de sexe : le langage cru et habituel des gens normaux lorsqu'ils parlent entre eux ! L'oeuvre originale est respectée, Merci !

Merci Laurie, infiniment, tu sauves quelques titres de la collections BL d'IDP par tes traductions, en les soustrayant à la bêtise pudibonde.